1 00:01:20,547 --> 00:01:22,208 Vamos nos aprofundar! 2 00:01:23,149 --> 00:01:24,946 Estamos esperando por você. 3 00:02:55,942 --> 00:02:57,273 Meus assuntos! 4 00:03:00,647 --> 00:03:06,677 A cerimônia para anunciar seu novo rei começará agora. 5 00:03:08,721 --> 00:03:12,350 Tendo suportado um treinamento duro no reino humano, 6 00:03:12,959 --> 00:03:17,362 Agora quero que todos vocês testemunhem quão completamente 7 00:03:18,531 --> 00:03:20,328 meu filho amadureceu. 8 00:03:21,434 --> 00:03:23,664 Rapaz, saia! 9 00:03:30,777 --> 00:03:31,766 Príncipe! 10 00:03:32,879 --> 00:03:34,676 Príncipe! 11 00:03:46,826 --> 00:03:48,259 Meus assuntos! 12 00:03:54,467 --> 00:03:57,994 Deste dia em diante... Eu vou... 13 00:03:58,104 --> 00:04:01,073 Só um momento! 14 00:04:02,809 --> 00:04:06,142 O que é? Você quer um autógrafo? 15 00:04:06,246 --> 00:04:08,908 Não, eu não. 16 00:04:09,282 --> 00:04:12,445 Então o que? Estou meio ocupado agora. 17 00:04:12,552 --> 00:04:14,520 Há um boato de que 18 00:04:14,621 --> 00:04:17,283 na festa de aniversário de Vossa Alteza 19 00:04:17,390 --> 00:04:21,156 você não comeu suas verduras amargas. 20 00:04:29,168 --> 00:04:30,192 É verdade? 21 00:04:30,503 --> 00:04:33,131 Exigimos uma resposta! 22 00:04:44,117 --> 00:04:47,416 Hmm, acho que não. 23 00:04:55,862 --> 00:05:00,765 Seus monstros colhidos aqueles vegetais só para você! 24 00:05:01,134 --> 00:05:04,160 Bem, eles tinham um gosto amargo! 25 00:05:04,304 --> 00:05:05,328 Além do mais, 26 00:05:06,773 --> 00:05:10,174 Eu nunca vou perdoar o retrato você pintou do nosso Rei! 27 00:05:11,644 --> 00:05:14,875 Você pintou o Rei com pelos no nariz! 28 00:05:19,252 --> 00:05:21,482 Os pelos do nariz do papai ficam salientes. 29 00:05:22,689 --> 00:05:27,490 Você não tem respeito pela dignidade do rei? 30 00:05:27,727 --> 00:05:29,991 O que há de errado com desenhando como é? 31 00:05:30,096 --> 00:05:31,723 Sua Majestade! 32 00:05:31,831 --> 00:05:35,631 Não é nomear um príncipe tão egoísta como King prematuro? 33 00:05:36,135 --> 00:05:37,898 Agora espere um minuto. 34 00:05:38,004 --> 00:05:40,700 Nós dizemos não! Nós dizemos não! 35 00:05:41,007 --> 00:05:44,465 Nós dizemos não! Nós dizemos não! 36 00:05:54,887 --> 00:05:55,148 Ah, não... 37 00:05:56,322 --> 00:05:57,482 Mestre... 38 00:06:13,573 --> 00:06:17,373 Cale a boca! 39 00:06:24,250 --> 00:06:27,549 Não pode um cara que não gosta de comida tornar-se rei? 40 00:06:27,954 --> 00:06:30,889 E daí se eu pintei Pai com pelos no nariz? 41 00:06:32,392 --> 00:06:34,223 Não é grande coisa! 42 00:06:34,794 --> 00:06:37,695 Quem precisa deste país?! 43 00:06:42,335 --> 00:06:43,802 Mestre! 44 00:06:46,472 --> 00:06:47,200 Vocês três! 45 00:06:48,007 --> 00:06:49,201 Sua Majestade! 46 00:06:49,809 --> 00:06:51,970 Traga o menino de volta. 47 00:06:52,545 --> 00:06:55,173 Ele deve se desculpar com os monstros. 48 00:06:55,782 --> 00:06:57,716 Vossa Majestade... 49 00:06:57,884 --> 00:07:01,251 O Mestre não é muito bom em pedir desculpas. 50 00:07:01,354 --> 00:07:06,724 Se você não consegue administrar isso, você pode esquecer as promoções! 51 00:07:10,496 --> 00:07:13,932 Tentando convencer o Mestre sobre qualquer coisa é desesperador! 52 00:07:14,033 --> 00:07:16,763 Nossos sonhos de promoção acabaram. 53 00:07:26,579 --> 00:07:28,012 Ele parece realmente deprimido. 54 00:07:28,114 --> 00:07:30,514 Esta pode ser a nossa chance. 55 00:07:38,991 --> 00:07:41,858 Odiamos dizer isso a você, Mestre... 56 00:07:42,562 --> 00:07:46,123 Você entende, os monstros não vão deixar você 57 00:07:46,232 --> 00:07:49,224 viva sua vida como quiser. 58 00:07:52,905 --> 00:07:54,031 Eu sei. 59 00:07:57,977 --> 00:07:59,410 Por favor, Mestre... 60 00:07:59,512 --> 00:08:01,639 Você tem que se desculpar. 61 00:08:02,782 --> 00:08:05,615 Eu estou indo para o reino humano. 62 00:08:06,686 --> 00:08:08,244 Posso comer o que gosto. 63 00:08:08,788 --> 00:08:09,880 Você está falando sério? 64 00:08:09,989 --> 00:08:12,480 Utako e Hiroshi vou cozinhar meus favoritos. 65 00:08:12,692 --> 00:08:16,059 Ei, Dragão! 66 00:08:16,929 --> 00:08:18,954 Mestre! 67 00:08:28,474 --> 00:08:30,237 Vejo vocês mais tarde. 68 00:08:30,743 --> 00:08:33,234 Espere um segundo. 69 00:08:33,546 --> 00:08:35,707 Escute-me. 70 00:08:37,016 --> 00:08:38,381 Mestre! 71 00:09:08,214 --> 00:09:10,273 Não esse visual de novo! 72 00:09:10,616 --> 00:09:11,878 Maldito seja, pai! 73 00:09:12,051 --> 00:09:13,609 Sua Majestade está furiosa. 74 00:09:13,719 --> 00:09:15,311 Temos que voltar atrás. 75 00:09:16,055 --> 00:09:20,355 Continuamos! De jeito nenhum vou voltar atrás! 76 00:09:22,895 --> 00:09:27,958 Você pode superar seu próprio egoísmo? 77 00:09:29,902 --> 00:09:31,199 Garoto! 78 00:09:42,748 --> 00:09:46,081 Alegre e divertido Kaibutsu-kun 79 00:09:46,319 --> 00:09:49,846 Ele é o Príncipe da Terra dos Monstros 80 00:09:50,156 --> 00:09:53,387 Ele não é páreo para uma moça bonita 81 00:09:54,193 --> 00:10:00,132 Mas demônios e criaturas, traga-os, traga-os! 82 00:10:01,534 --> 00:10:05,163 Usando todo o seu poder, bing bang boom! 83 00:10:05,404 --> 00:10:11,343 De repente, ele explode! 84 00:10:13,245 --> 00:10:17,079 Ei dragão, você está começando a perdê-lo. 85 00:10:22,321 --> 00:10:26,655 Que diabos? Você não é um dragão. 86 00:10:26,926 --> 00:10:28,689 Você é uma cabra! 87 00:10:31,864 --> 00:10:36,267 "Eu sou um dragão honesto com Deus", ele diz.. 88 00:10:36,369 --> 00:10:39,099 Eu não gosto disso... 89 00:10:40,239 --> 00:10:41,900 Suas asas sumiram! 90 00:10:42,008 --> 00:10:44,533 Então acho que deveríamos ir para casa. 91 00:10:52,585 --> 00:10:54,815 Não vamos para casa! 92 00:11:00,192 --> 00:11:02,160 De volta à Terra dos Monstros! 93 00:11:02,561 --> 00:11:04,552 Eu disse que não vamos para casa! 94 00:11:26,986 --> 00:11:31,685 Nota: O diálogo deste filme está inteiramente na língua japonesa 95 00:11:52,311 --> 00:11:54,609 Isso foi assustador! 96 00:12:07,860 --> 00:12:09,725 Onde estamos? 97 00:12:12,098 --> 00:12:14,328 Certamente não o Japão. 98 00:12:16,402 --> 00:12:20,998 Se fôssemos sair de casa, Eu queria ver Utako e Hiroshi. 99 00:12:24,977 --> 00:12:26,911 Isso é tudo culpa sua! 100 00:12:27,379 --> 00:12:29,904 Você voou direto para aquele tornado. 101 00:12:36,288 --> 00:12:38,449 Falando comigo? 102 00:12:48,167 --> 00:12:50,226 Somos nós que deveríamos estar com raiva! 103 00:12:50,336 --> 00:12:52,531 Que dragão... 104 00:13:00,212 --> 00:13:01,839 Legal! 105 00:13:02,882 --> 00:13:05,646 Quem são vocês? Você quer lutar? 106 00:13:12,458 --> 00:13:14,119 Parece que sim. 107 00:13:51,797 --> 00:13:53,128 O que...? 108 00:13:59,872 --> 00:14:02,898 Por favor, perdoe nosso desrespeito. 109 00:14:03,576 --> 00:14:06,636 Nós acreditávamos que era um ataque inimigo. 110 00:14:07,646 --> 00:14:09,546 E você é...? 111 00:14:10,549 --> 00:14:15,009 Eu sou Vishal, governante desta terra. 112 00:14:15,354 --> 00:14:17,151 Eu sou o Príncipe de... 113 00:14:18,390 --> 00:14:23,123 Não há necessidade de esconder nada. Conhecemos sua verdadeira identidade. 114 00:14:24,964 --> 00:14:26,158 Você é... 115 00:14:28,300 --> 00:14:31,736 um herói corajoso e lendário! Sim? 116 00:14:32,004 --> 00:14:33,266 Herói! 117 00:14:35,741 --> 00:14:37,208 Herói! 118 00:14:51,857 --> 00:14:53,882 Bravo! 119 00:14:57,696 --> 00:15:01,996 O povo desta terra conheça bem sua lenda. 120 00:15:02,401 --> 00:15:06,531 Você desce do céu e usar poderes mágicos. 121 00:15:06,872 --> 00:15:10,535 Eu sempre soube de você através do registro histórico 122 00:15:10,743 --> 00:15:13,007 mas nunca acreditei foi uma profecia. 123 00:15:13,946 --> 00:15:16,881 Bem-vindo à nossa terra, querido Herói. 124 00:15:18,217 --> 00:15:20,685 Hum... 125 00:15:23,522 --> 00:15:28,221 Você expressa hesitação. Estou enganado? 126 00:15:28,761 --> 00:15:30,729 Sim. Você está muito longe... 127 00:15:30,829 --> 00:15:35,323 Essas chamas poderiam ser nada além de magia! 128 00:15:36,702 --> 00:15:40,468 Você é o grande herói você não está? 129 00:15:40,572 --> 00:15:41,630 Se você ouvir... 130 00:15:41,740 --> 00:15:43,537 Isso mesmo! 131 00:15:45,644 --> 00:15:46,668 eu sou... 132 00:15:47,446 --> 00:15:50,279 seu herói lendário! 133 00:16:23,148 --> 00:16:25,343 Comer à mão é muito bom. 134 00:16:26,485 --> 00:16:28,385 O que você está fazendo?! 135 00:16:35,861 --> 00:16:37,260 Por que você mentiu assim? 136 00:16:37,629 --> 00:16:40,291 Você não é nenhum tipo de “herói lendário”. 137 00:16:41,200 --> 00:16:46,160 Porque esse lugar é muito mais divertido do que a velha e chata Terra dos Monstros. 138 00:16:46,505 --> 00:16:47,995 Eles vão descobrir. 139 00:16:48,474 --> 00:16:50,874 É melhor sairmos daqui. 140 00:16:52,444 --> 00:16:53,536 O que é isso? 141 00:16:55,080 --> 00:16:56,069 É amargo! 142 00:16:57,016 --> 00:16:58,881 Pedimos desculpas, grande herói! 143 00:16:58,984 --> 00:17:00,884 Vamos preparar outro prato. 144 00:17:03,989 --> 00:17:05,479 Certo! 145 00:17:07,192 --> 00:17:09,626 Ele está realmente no paraíso. 146 00:17:10,596 --> 00:17:11,927 Desculpe por mantê-lo esperando. 147 00:17:16,402 --> 00:17:19,633 Ei, isso não é curry?! 148 00:17:19,738 --> 00:17:22,138 É a especialidade do nosso país. 149 00:17:23,275 --> 00:17:29,805 Ser um herói... é incrível! 150 00:17:35,487 --> 00:17:37,352 Parece que estamos presos aqui. 151 00:17:39,458 --> 00:17:40,254 Suculento! 152 00:17:41,527 --> 00:17:44,621 Controle-se! Temos que trazê-lo para casa! 153 00:17:46,065 --> 00:17:49,125 Você gostaria de dançar, querido conde? 154 00:17:51,170 --> 00:17:52,194 Sim! 155 00:18:09,521 --> 00:18:13,082 Está tudo ao seu gosto, querido herói? 156 00:18:14,126 --> 00:18:16,822 Sem queixas. 157 00:18:18,530 --> 00:18:22,728 Bem... chegou a hora. 158 00:18:23,202 --> 00:18:24,191 Hora para quê? 159 00:18:25,337 --> 00:18:27,066 Certamente você entende. 160 00:18:35,848 --> 00:18:39,215 Por favor, salve nossa princesa. 161 00:18:41,887 --> 00:18:43,548 De acordo com este pergaminho 162 00:18:46,492 --> 00:18:49,256 o herói desce do céu 163 00:18:49,728 --> 00:18:53,289 e usando seus poderes mágicos 164 00:18:53,665 --> 00:18:55,860 salva a princesa em perigo. 165 00:18:56,268 --> 00:18:58,600 Salvar uma princesa? 166 00:19:00,172 --> 00:19:01,662 Tenho vergonha de dizer isso, 167 00:19:02,207 --> 00:19:07,144 mas quando as forças rebeldes tentei derrubar meu governo 168 00:19:07,379 --> 00:19:10,678 a princesa era infelizmente sequestrado. 169 00:19:11,517 --> 00:19:15,476 E então você, grande herói, desceu de cima. 170 00:19:16,421 --> 00:19:17,445 É por isso 171 00:19:18,390 --> 00:19:22,486 pedimos que você salve a princesa como afirma a lenda. 172 00:19:24,062 --> 00:19:26,121 Não, acho que não. 173 00:19:28,133 --> 00:19:29,065 Mas... 174 00:19:30,335 --> 00:19:32,064 Nós te imploramos, querido herói. 175 00:19:32,171 --> 00:19:34,469 Muitos problemas. Não estou interessado. 176 00:19:34,573 --> 00:19:36,473 Vamos ajudá-los! 177 00:19:37,342 --> 00:19:41,005 Acordado. Seus poderes vai tornar isso uma brisa. 178 00:19:43,382 --> 00:19:45,873 Você com certeza mudou de tom. 179 00:19:46,084 --> 00:19:50,783 Com a hospitalidade que demonstraram é o mínimo que podemos fazer. 180 00:19:50,889 --> 00:19:54,518 Quem te perguntou? De jeito nenhum eu vou fazer isso. 181 00:19:59,064 --> 00:20:03,057 Parar. Pare tudo! 182 00:20:04,036 --> 00:20:07,062 Chega de curry! 183 00:20:08,373 --> 00:20:12,036 Espere um segundo! Sem curry? 184 00:20:13,745 --> 00:20:15,542 Como diz a lenda 185 00:20:16,415 --> 00:20:19,282 "O herói lendário salvou a princesa" 186 00:20:19,451 --> 00:20:22,147 "e foi então servido curry lendário". 187 00:20:23,689 --> 00:20:29,150 Os melhores ingredientes estava preparado... 188 00:20:35,100 --> 00:20:36,465 Que pena. 189 00:20:47,846 --> 00:20:49,609 OK! 190 00:20:49,715 --> 00:20:54,084 Eu vou salvar sua princesa! 191 00:21:03,962 --> 00:21:07,693 Você parece um verdadeiro herói agora. Isso é uma explosão. 192 00:21:08,100 --> 00:21:12,127 Depois desta boa ação, Sua Majestade certamente nos perdoará. 193 00:21:18,377 --> 00:21:20,504 Mas esses caras 194 00:21:20,746 --> 00:21:22,407 são muito lentos. 195 00:21:24,216 --> 00:21:26,980 Ei, Dragão! 196 00:21:43,502 --> 00:21:45,060 Chegou a hora! 197 00:21:45,871 --> 00:21:48,863 Finalmente governaremos esta terra. 198 00:21:52,110 --> 00:21:54,078 Enquanto a princesa estiver conosco 199 00:21:55,947 --> 00:21:57,744 a vitória divina é nossa! 200 00:21:59,051 --> 00:22:01,019 Vitória divina! 201 00:22:02,821 --> 00:22:06,348 Nós vamos esmagar nosso inimigo jurado Vishal! 202 00:22:08,260 --> 00:22:10,694 Ilumine nosso caminho! 203 00:22:35,587 --> 00:22:37,782 Vamos, mostre-nos! 204 00:22:39,391 --> 00:22:41,222 Você está melhorando. 205 00:22:42,594 --> 00:22:47,429 Você pode usá-lo para se defender na batalha, Ka. 206 00:22:48,934 --> 00:22:50,060 Sem chance. 207 00:22:50,168 --> 00:22:53,467 Eu posso fazer isso agora, mas eu estaria muito nervoso em uma briga. 208 00:22:54,773 --> 00:22:57,333 Você está desistindo antes de tentar? 209 00:22:58,276 --> 00:22:59,140 Porque... 210 00:22:59,244 --> 00:23:00,472 O que é isso?! 211 00:23:10,021 --> 00:23:13,081 Princesa! Vishal está atacando. 212 00:23:18,497 --> 00:23:20,089 Pessoas! 213 00:23:21,233 --> 00:23:22,530 Peguem em armas! 214 00:23:26,471 --> 00:23:29,269 A justiça derrotará o mal! 215 00:23:33,311 --> 00:23:34,642 Onde ela está? 216 00:23:34,746 --> 00:23:38,375 Deve ser a garota de vermelho. 217 00:23:38,650 --> 00:23:40,584 Ah, lá está ela! 218 00:23:41,987 --> 00:23:43,284 Aí vêm eles. 219 00:23:44,623 --> 00:23:46,215 Margarida. 220 00:23:50,429 --> 00:23:51,919 Princesa! 221 00:24:05,243 --> 00:24:06,574 Quem é você? 222 00:24:06,878 --> 00:24:10,314 Sou um... herói lendário. 223 00:24:11,283 --> 00:24:12,272 Fogo! 224 00:24:20,759 --> 00:24:21,919 Feitiçaria... 225 00:24:22,494 --> 00:24:26,487 Adeus! 226 00:24:28,400 --> 00:24:29,890 Solte-me! 227 00:24:33,238 --> 00:24:34,830 Utako! 228 00:24:37,409 --> 00:24:38,933 Muito tempo sem ver! 229 00:24:39,044 --> 00:24:41,512 Como você acabou em tal situação? 230 00:24:41,913 --> 00:24:45,280 Quem é Utako? Meu nome é Pirari. 231 00:24:45,650 --> 00:24:47,174 Pare de brincar. 232 00:24:47,452 --> 00:24:48,578 "Pirari"? 233 00:24:49,321 --> 00:24:50,913 Nome bobo! 234 00:24:52,190 --> 00:24:53,919 Desculpe? 235 00:24:54,392 --> 00:24:55,916 Você é muito rude! 236 00:24:56,962 --> 00:24:58,452 Espere... 237 00:24:59,264 --> 00:25:03,360 Talvez ela realmente seja outra pessoa. 238 00:25:04,002 --> 00:25:07,563 Eu acho que ela se parece com Utako. 239 00:25:08,473 --> 00:25:10,771 Eu não posso acreditar. 240 00:25:11,343 --> 00:25:12,469 Ok... 241 00:25:13,478 --> 00:25:14,775 Como é isso? 242 00:25:20,352 --> 00:25:22,547 Não assuste o pobrezinho. 243 00:25:22,654 --> 00:25:24,713 Ela é obstinada 244 00:25:24,823 --> 00:25:28,315 mas também desmaia, assim como Utako. 245 00:25:29,060 --> 00:25:33,895 Bem, eles dizem que todo mundo tem dois sósias no mundo. 246 00:25:35,400 --> 00:25:37,197 Talvez Hiroshi também esteja aqui. 247 00:25:37,302 --> 00:25:39,133 Grande chance disso! 248 00:25:45,243 --> 00:25:46,608 Irmã... 249 00:25:54,819 --> 00:25:57,014 Assim como diz a lenda, 250 00:25:57,289 --> 00:26:01,749 nosso grande herói salvou a princesa! 251 00:26:06,031 --> 00:26:07,828 Nossa, obrigado. 252 00:26:08,567 --> 00:26:10,933 Que bom que pudemos ajudar. 253 00:26:21,546 --> 00:26:23,810 Mestre. 254 00:26:31,056 --> 00:26:32,421 Bem-vindo ao lar. 255 00:26:38,797 --> 00:26:42,062 A princesa foi devolvida em segurança! 256 00:26:43,101 --> 00:26:48,403 Sem perder tempo, a cerimônia de casamento será realizada amanhã! 257 00:27:01,620 --> 00:27:03,349 Finalmente... 258 00:27:04,889 --> 00:27:07,255 “O herói lendário…” 259 00:27:07,759 --> 00:27:10,387 "foi servido curry lendário". 260 00:27:11,696 --> 00:27:13,027 Nada mal. 261 00:27:17,602 --> 00:27:19,661 Então poderemos finalmente ir para casa. 262 00:27:19,838 --> 00:27:21,567 Isso mesmo. 263 00:27:22,741 --> 00:27:27,542 Me desculpe. Por favor, aproveite tudo. 264 00:27:33,785 --> 00:27:34,945 Onde está meu curry? 265 00:27:35,053 --> 00:27:36,111 Isso mesmo. 266 00:27:38,590 --> 00:27:39,852 Não pode ser. 267 00:27:40,191 --> 00:27:41,783 O curry é... 268 00:27:42,127 --> 00:27:43,651 aí dentro? 269 00:28:17,662 --> 00:28:21,098 Tudo está indo de acordo com o plano. 270 00:28:36,481 --> 00:28:38,039 Ai! 271 00:28:38,149 --> 00:28:40,879 O que aconteceu? 272 00:28:42,687 --> 00:28:46,487 Ei, eu vi o mesmo tipo de bares no Japão. 273 00:28:48,126 --> 00:28:49,616 Olhe. 274 00:28:50,328 --> 00:28:51,693 Vou abri-los. 275 00:28:51,796 --> 00:28:54,424 Sempre podemos contar com você, Mestre. 276 00:28:56,468 --> 00:28:59,096 É isso, Mestre, você conseguiu. 277 00:29:01,573 --> 00:29:03,097 Beco-oop! 278 00:29:03,274 --> 00:29:05,538 Huh? Meus poderes... 279 00:29:07,512 --> 00:29:10,072 O que aconteceu com seus poderes? 280 00:29:13,551 --> 00:29:14,609 O que é isso? 281 00:29:33,438 --> 00:29:35,065 O que você está fazendo? 282 00:29:41,012 --> 00:29:44,607 Acontece que esse objeto é 283 00:29:45,717 --> 00:29:47,810 meu pedaço da Pedra do Diabo. 284 00:29:49,888 --> 00:29:52,857 O que você quer dizer? A Pedra do Diabo.. 285 00:30:00,498 --> 00:30:05,265 Quando eu lutei contra Demokin Eu o quebrei em pedaços. 286 00:30:09,407 --> 00:30:11,170 O que você está fazendo com isso? 287 00:30:14,412 --> 00:30:15,379 Bem... 288 00:30:16,881 --> 00:30:18,576 Eu estava preocupado com isso 289 00:30:19,050 --> 00:30:22,076 poderia cair em mãos erradas. 290 00:30:22,187 --> 00:30:27,887 Eu segurei-o para mantê-lo seguro, longe de canalhas e vilões! 291 00:30:28,793 --> 00:30:30,886 Talvez agora eu seja popular! 292 00:30:35,633 --> 00:30:37,066 Sem chance. 293 00:30:37,302 --> 00:30:40,999 Você realmente pensou que poderia pegar garotas com isso? 294 00:30:41,005 --> 00:30:41,994 Não, não! 295 00:30:42,006 --> 00:30:44,941 Ele provavelmente assobiou quando ele encontrou. 296 00:30:46,511 --> 00:30:47,671 Não foi? 297 00:30:47,779 --> 00:30:49,576 Eu não fiz isso, Mestre! 298 00:30:50,582 --> 00:30:54,018 Que pedra linda. 299 00:31:00,191 --> 00:31:01,818 A Pedra do Diabo... 300 00:31:04,629 --> 00:31:06,494 Sem isso, 301 00:31:07,365 --> 00:31:11,199 O Príncipe dos Monstros não tem poderes. 302 00:31:12,437 --> 00:31:13,870 Ei. 303 00:31:14,439 --> 00:31:15,804 O que você é? 304 00:31:38,630 --> 00:31:40,530 Você! 305 00:31:40,965 --> 00:31:42,091 São quem? 306 00:31:45,370 --> 00:31:46,632 Claro, 307 00:31:48,139 --> 00:31:52,439 você não se lembra os camponeses da Terra dos Monstros. 308 00:31:54,312 --> 00:31:55,438 Homem do Rock. 309 00:31:56,648 --> 00:31:58,616 Ele escapou da Terra dos Monstros. 310 00:31:58,716 --> 00:32:00,343 Eu não escapei. 311 00:32:02,520 --> 00:32:04,147 Saí por opção. 312 00:32:07,292 --> 00:32:10,227 Em Monster Land, sua classe e ocupação 313 00:32:10,561 --> 00:32:13,086 depende da família em que você nasceu. 314 00:32:13,197 --> 00:32:16,189 É um destino do qual você não pode escapar. 315 00:32:20,071 --> 00:32:21,299 Você terminou? 316 00:32:21,406 --> 00:32:24,933 É amargo! Tire isso daqui. 317 00:32:26,844 --> 00:32:28,869 Isso é hilário! 318 00:32:29,781 --> 00:32:32,272 Eu não aguentava mais assistir. 319 00:32:33,484 --> 00:32:34,542 E então, 320 00:32:35,386 --> 00:32:37,616 Eu virei as costas para Monster Land 321 00:32:38,156 --> 00:32:41,683 e veio para o reino humano para se tornar um rei. 322 00:32:45,797 --> 00:32:49,392 Por que só alguém nasceu em é apenas alguém nascido em King? 323 00:32:50,168 --> 00:32:51,100 Por que?! 324 00:32:51,936 --> 00:32:54,734 Quando sou um ótimo candidato 325 00:32:56,841 --> 00:32:58,809 e você é apenas um tolo? 326 00:32:59,243 --> 00:33:00,540 Assista! 327 00:33:03,548 --> 00:33:05,539 Seja como for. 328 00:33:06,751 --> 00:33:08,480 Em pouco tempo 329 00:33:09,854 --> 00:33:11,845 Finalmente serei o rei deles. 330 00:33:11,956 --> 00:33:15,153 Monstros não podem se tornar reis no reino humano. 331 00:33:15,326 --> 00:33:19,820 As pessoas não sabem minha verdadeira identidade. 332 00:33:23,634 --> 00:33:25,602 Mesmo nesta terra, 333 00:33:26,371 --> 00:33:31,001 somente aqueles que exercem a realeza linhagem pode assumir o trono. 334 00:33:31,676 --> 00:33:37,205 É por isso que os votos de casamento com Princesa Pirari eram necessárias. 335 00:33:37,648 --> 00:33:40,208 Seu porco sujo. 336 00:33:40,885 --> 00:33:43,080 Você nos enganou! 337 00:33:45,623 --> 00:33:48,421 Você concordou com isso. 338 00:33:49,794 --> 00:33:52,592 Fingindo ser um herói. 339 00:33:57,769 --> 00:33:59,361 Agora é a minha vez. 340 00:33:59,470 --> 00:34:01,870 A culpa é sua, Mestre. Você interpretou o herói! 341 00:34:01,973 --> 00:34:04,339 Você estava dançando por comida. 342 00:34:04,442 --> 00:34:06,000 Ele era o único quem estava dançando! 343 00:34:06,110 --> 00:34:07,634 E Franken? 344 00:34:07,745 --> 00:34:10,043 Silêncio, todos vocês! 345 00:34:10,148 --> 00:34:11,410 Com licença. 346 00:34:45,283 --> 00:34:49,049 Você deveria me mostrar mais respeito. 347 00:34:50,121 --> 00:34:52,919 Foi o nosso povo quem 348 00:34:54,125 --> 00:34:57,288 criou a Pedra do Diabo em primeiro lugar. 349 00:35:07,171 --> 00:35:09,571 Contemplar! 350 00:35:10,108 --> 00:35:13,373 A pedra tem o prazer de ser reunido com seu dono. 351 00:35:13,744 --> 00:35:17,475 Esta é a cor original da pedra... 352 00:35:17,582 --> 00:35:19,550 Afinal, você não presta. 353 00:35:20,151 --> 00:35:22,517 Nunca deveríamos ter saído de casa! 354 00:35:22,620 --> 00:35:23,814 Acordado. 355 00:35:23,921 --> 00:35:27,322 E você sabe que nossas chances para promoção agora são zero. 356 00:35:27,525 --> 00:35:28,958 Cale a boca! 357 00:35:29,060 --> 00:35:31,858 Todos vocês calem a boca! 358 00:35:34,298 --> 00:35:37,995 Quanto mais desrespeito você vai me mostrar? 359 00:35:39,604 --> 00:35:41,469 Agora vou lhe mostrar o inferno. 360 00:36:01,826 --> 00:36:04,226 Alguém se importa em tentar? 361 00:36:16,807 --> 00:36:17,933 O que...? 362 00:36:18,376 --> 00:36:19,673 Há problemas! 363 00:36:22,880 --> 00:36:24,211 O que é? 364 00:36:24,315 --> 00:36:26,340 Uma batalha pela princesa. 365 00:36:28,119 --> 00:36:28,710 O que? 366 00:36:44,202 --> 00:36:45,692 Princesa! 367 00:37:05,723 --> 00:37:08,021 Se apresse! Não há tempo! 368 00:37:09,427 --> 00:37:12,225 Ei, Dragão! 369 00:37:12,330 --> 00:37:13,957 Dragon já desistiu. 370 00:37:14,065 --> 00:37:15,862 Onde está aquela cabra estúpida? 371 00:37:16,300 --> 00:37:18,996 Primeiro temos que sair daqui! 372 00:37:19,103 --> 00:37:20,900 Parece doloroso. 373 00:37:21,005 --> 00:37:22,063 É a única maneira. 374 00:37:22,173 --> 00:37:24,437 - Não vai funcionar. - Vai funcionar! 375 00:37:30,114 --> 00:37:31,547 Solte-me! 376 00:37:33,417 --> 00:37:36,944 Há coisas mais importantes do que me resgatar. 377 00:37:40,524 --> 00:37:42,822 Você é nossa maior esperança. 378 00:37:45,463 --> 00:37:46,395 Mas... 379 00:37:47,465 --> 00:37:49,933 e se algo acontecer para seus homens? 380 00:37:50,167 --> 00:37:52,328 Eles conseguirão voltar vivos. 381 00:37:53,537 --> 00:37:57,530 Felizmente, aquele homem com os braços longos não estão por perto. 382 00:38:00,878 --> 00:38:04,075 Ele me deixa furioso. aquele falso "herói"! 383 00:38:04,582 --> 00:38:05,947 Mas seus poderes... 384 00:38:06,050 --> 00:38:08,211 Nada nele é real! 385 00:38:08,753 --> 00:38:13,690 Aquela cara selvagem. Aqueles olhos fracos. Essas palavras vulgares. 386 00:38:14,225 --> 00:38:15,715 Ele é como um homem das cavernas. 387 00:38:15,860 --> 00:38:17,851 E esse boné. 388 00:38:18,329 --> 00:38:20,229 Ele é realmente louco. 389 00:38:20,431 --> 00:38:21,989 Quem você quer dizer?! 390 00:38:22,800 --> 00:38:24,392 O homem das cavernas! 391 00:38:24,502 --> 00:38:28,131 Só porque fiquei quieto, não significa que você pode me insultar! 392 00:38:28,339 --> 00:38:32,070 Como você chegou aqui? Somente a realeza conhece esta passagem. 393 00:38:32,176 --> 00:38:34,110 Por que você está aqui? 394 00:38:34,712 --> 00:38:36,202 Para me levar embora de novo? 395 00:38:36,314 --> 00:38:39,408 Eu não vou tocar em você. Quem precisa de você! 396 00:38:40,518 --> 00:38:42,281 Tolo rude! 397 00:38:42,653 --> 00:38:44,143 Tolo rude! 398 00:38:44,288 --> 00:38:45,312 Não me copie! 399 00:38:45,423 --> 00:38:47,015 Estou apenas respondendo! 400 00:38:47,224 --> 00:38:49,920 Estúpido, estúpido, estúpido! 401 00:38:50,695 --> 00:38:53,289 Isso é algum xingamentos de baixa qualidade. 402 00:38:54,498 --> 00:38:55,863 Irmã! 403 00:38:59,670 --> 00:39:02,605 Ka! Você está seguro. 404 00:39:03,207 --> 00:39:04,674 Espere um segundo! 405 00:39:05,743 --> 00:39:07,904 Agora, o que você quer? 406 00:39:09,814 --> 00:39:11,975 Hiroshi! 407 00:39:13,417 --> 00:39:15,078 Com licença. 408 00:39:15,986 --> 00:39:18,011 É ele! 409 00:39:18,122 --> 00:39:22,684 Como você está, amigo? Muito tempo sem ver. Senti a sua falta! 410 00:39:23,027 --> 00:39:24,221 Hiroshi? 411 00:39:24,595 --> 00:39:26,586 Fique longe do meu irmão. 412 00:39:27,264 --> 00:39:28,253 Irmão? 413 00:39:28,499 --> 00:39:32,128 Seu nome é Ka. Quem é esse “Hiroshi”? 414 00:39:34,372 --> 00:39:36,670 Outro sósia? 415 00:39:36,774 --> 00:39:39,402 Idêntico a Utako e Hiroshi. 416 00:39:40,511 --> 00:39:44,607 Realmente não são eles? 417 00:39:46,050 --> 00:39:48,644 Sunil. Deixemo-los e vamos embora. 418 00:39:49,487 --> 00:39:51,682 Deveríamos levá-los conosco. 419 00:39:53,391 --> 00:39:55,791 Eles também foram enganados. 420 00:39:56,994 --> 00:40:00,486 Um herói lendário... é um bom aliado. 421 00:40:07,938 --> 00:40:09,337 Me desculpe... 422 00:40:11,142 --> 00:40:13,804 Eles escaparam. 423 00:40:18,482 --> 00:40:20,006 Assim seja. 424 00:40:24,121 --> 00:40:26,214 Não há necessidade de pressa. 425 00:40:45,142 --> 00:40:47,406 Não é exatamente uma cozinha real. 426 00:40:49,380 --> 00:40:51,007 Não tenha nenhum, então! 427 00:40:51,115 --> 00:40:52,104 Que diabos! 428 00:40:52,216 --> 00:40:54,582 Uma pessoa como você não merece nada! 429 00:40:54,685 --> 00:40:56,414 Porque eu não sou "uma pessoa". 430 00:40:56,520 --> 00:40:57,350 O que? 431 00:40:57,455 --> 00:40:59,821 Esse é sempre o problema. 432 00:40:59,924 --> 00:41:02,188 Você se comporta de forma tão egoísta. 433 00:41:02,326 --> 00:41:06,285 Porque sou egoísta. Eu faço o que eu gosto! 434 00:41:10,167 --> 00:41:11,395 Você entendeu mal... 435 00:41:12,369 --> 00:41:14,633 o verdadeiro significado de "egoísta". 436 00:41:16,707 --> 00:41:20,473 Egoísta contém o palavra "eu". 437 00:41:21,545 --> 00:41:23,809 Estar ciente de quem você realmente é. 438 00:41:25,216 --> 00:41:26,410 Dizer o que? 439 00:41:27,051 --> 00:41:28,746 Ser egoísta pode significar 440 00:41:29,420 --> 00:41:33,686 aderindo ao que você acredita, e assumindo a responsabilidade. 441 00:41:36,794 --> 00:41:38,352 E ainda assim eu... 442 00:41:47,238 --> 00:41:51,231 Perdemos nossos pais quando éramos muito jovens. 443 00:41:52,443 --> 00:41:55,435 Como Rainha e Príncipe, nós governamos esta terra. 444 00:42:09,793 --> 00:42:11,886 Naquela época, 445 00:42:12,796 --> 00:42:16,493 todo mundo era pobre mas ajudaram-se mutuamente. 446 00:42:18,369 --> 00:42:19,233 Mas... 447 00:42:20,404 --> 00:42:24,067 desde aquele dia, há três meses, tudo mudou. 448 00:42:25,309 --> 00:42:26,469 "Aquele dia"? 449 00:42:29,914 --> 00:42:33,372 O reino foi atacado por um demônio. 450 00:42:40,858 --> 00:42:45,158 Chamas subiram do palácio, e nós escapamos. 451 00:42:46,964 --> 00:42:49,933 Quando voltamos vários dias depois 452 00:42:50,568 --> 00:42:55,596 um homem estava diante do povo 453 00:42:56,173 --> 00:42:58,334 como matador do monstro. 454 00:42:59,243 --> 00:43:00,403 E então... 455 00:43:02,446 --> 00:43:04,073 tanto Ka quanto eu 456 00:43:04,815 --> 00:43:08,842 foram chamados de tolos que abandonaram o nosso país. 457 00:43:10,287 --> 00:43:14,690 Perdemos a confiança dos nossos pessoas e foram expulsos. 458 00:43:18,095 --> 00:43:22,828 Esse era o plano dele o tempo todo. 459 00:43:24,902 --> 00:43:29,305 Vishal não é humano. Ele é o monstro que atacou o reino. 460 00:43:32,142 --> 00:43:33,769 Eu não posso acreditar... 461 00:43:38,015 --> 00:43:41,610 E pensar que deixamos nosso povo para trás... 462 00:43:44,188 --> 00:43:47,214 Quem precisa deste país?! 463 00:45:35,232 --> 00:45:38,633 Dragão! 464 00:45:49,446 --> 00:45:51,471 Estou cansado. 465 00:45:52,316 --> 00:45:54,409 Só mais um pouco. 466 00:45:58,856 --> 00:45:59,880 Príncipe. 467 00:46:08,532 --> 00:46:10,625 Você ganhou peso. 468 00:46:12,703 --> 00:46:13,829 Sair. 469 00:46:15,672 --> 00:46:17,970 Você disse para ir em frente. 470 00:46:18,175 --> 00:46:19,870 Ele se referia a mim. 471 00:46:25,115 --> 00:46:29,176 Você é patético! Você não consegue andar sozinho? 472 00:46:30,888 --> 00:46:33,118 Foi você quem tentei pegar carona. 473 00:46:33,557 --> 00:46:35,457 Homenzinho pateta. 474 00:46:38,762 --> 00:46:40,389 Agora espere um minuto! 475 00:47:00,751 --> 00:47:02,685 Que bagunça... 476 00:47:04,087 --> 00:47:05,679 O que aconteceu? 477 00:47:12,563 --> 00:47:14,030 Ninguém está aqui. 478 00:47:14,698 --> 00:47:16,393 Acho que todos eles fugiram. 479 00:47:17,000 --> 00:47:18,297 Não diga uma coisa dessas! 480 00:47:18,402 --> 00:47:20,597 Chega de brigas, vocês dois! 481 00:47:24,241 --> 00:47:26,641 Alguém aqui? 482 00:47:27,678 --> 00:47:28,872 Qualquer pessoa? 483 00:47:38,755 --> 00:47:39,949 Sunil! 484 00:47:40,991 --> 00:47:42,151 Você está bem? 485 00:47:42,860 --> 00:47:43,952 O que está acontecendo? 486 00:48:07,384 --> 00:48:09,682 Fomos emboscados. 487 00:48:13,857 --> 00:48:15,222 Irmã. 488 00:48:15,425 --> 00:48:19,361 Agora, comporte-se e entregue a princesa. 489 00:48:21,331 --> 00:48:24,027 Você não tem chance. 490 00:48:33,977 --> 00:48:36,639 Eles são controlados pelos diamantes. 491 00:48:39,783 --> 00:48:42,775 Isso é ruim! Temos que sair daqui! 492 00:48:42,886 --> 00:48:45,514 Como exatamente, você sugere? 493 00:48:45,756 --> 00:48:46,780 Corajoso. 494 00:48:48,859 --> 00:48:50,759 Use sua magia... 495 00:48:52,663 --> 00:48:54,528 para nos salvar. 496 00:49:04,908 --> 00:49:06,899 Derrube-os com isso. 497 00:49:07,010 --> 00:49:08,034 Não posso! 498 00:49:08,145 --> 00:49:09,043 Apenas faça! 499 00:49:09,246 --> 00:49:12,010 Em um momento como este Eu sempre estrago! 500 00:49:12,115 --> 00:49:13,139 Herói! 501 00:49:16,720 --> 00:49:18,278 Eu não tenho escolha. 502 00:49:26,663 --> 00:49:28,153 Por favor. 503 00:49:29,733 --> 00:49:34,796 Se você usar seu poder... tal como diz a lenda. 504 00:49:44,881 --> 00:49:46,746 Não conheço nenhuma lenda. 505 00:49:50,620 --> 00:49:51,848 Não sou nenhum “herói”. 506 00:49:54,658 --> 00:49:56,216 Foi tudo mentira. 507 00:49:58,362 --> 00:50:00,489 Eu não sou nenhum tipo de herói! 508 00:50:02,766 --> 00:50:04,461 Não me peça para ser um. 509 00:50:13,110 --> 00:50:16,341 Isso é inútil. 510 00:50:19,182 --> 00:50:20,581 É estúpido. 511 00:50:21,251 --> 00:50:22,309 Fogo. 512 00:50:24,154 --> 00:50:25,314 Princesa! 513 00:50:27,257 --> 00:50:28,315 Espere. 514 00:50:36,299 --> 00:50:37,425 Eu vou... 515 00:50:39,569 --> 00:50:41,127 seja sua esposa. 516 00:50:46,209 --> 00:50:48,700 Mas por que?! 517 00:50:49,713 --> 00:50:53,706 Para ser sincero, estou farto de usar trapos 518 00:50:54,184 --> 00:50:57,244 e comendo comida simples. 519 00:50:58,455 --> 00:51:01,185 Deixe-me morar com você em luxo. 520 00:51:01,625 --> 00:51:04,651 Eu pensei que você fosse preocupado com o povo. 521 00:51:07,764 --> 00:51:10,028 Você disse que eram heróis. 522 00:51:10,300 --> 00:51:13,360 Eu apenas aproveitei isso. 523 00:51:14,938 --> 00:51:17,907 eu esperava voltar como uma rainha. 524 00:51:19,709 --> 00:51:21,700 Mas vocês são apenas fingidores. 525 00:51:23,046 --> 00:51:24,570 Sá o quê? 526 00:51:25,449 --> 00:51:28,316 Ah, bem, vai servir. 527 00:51:32,055 --> 00:51:33,716 Até a próxima. 528 00:51:37,861 --> 00:51:39,021 Espere um segundo! 529 00:51:39,129 --> 00:51:40,926 Mestre! 530 00:51:42,966 --> 00:51:45,366 Vamos deixá-los em paz, Vishal. 531 00:51:47,904 --> 00:51:51,772 Eles nem valem a pena matá-los. 532 00:51:52,876 --> 00:51:54,173 Muito bem. 533 00:51:54,678 --> 00:51:59,172 Abate inútil dói meu coração. 534 00:52:03,386 --> 00:52:04,410 Irmã! 535 00:52:04,521 --> 00:52:05,488 Cale-se! 536 00:52:07,023 --> 00:52:09,048 Eu cuidei de você por tempo suficiente! 537 00:52:09,826 --> 00:52:11,191 Não me siga. 538 00:52:15,098 --> 00:52:16,190 Levante-a. 539 00:52:19,736 --> 00:52:20,760 Sair! 540 00:52:32,949 --> 00:52:35,315 É você quem é egoísta! 541 00:52:59,509 --> 00:53:01,773 Você era tão forte. 542 00:53:07,817 --> 00:53:08,909 O que é? 543 00:53:10,353 --> 00:53:13,982 É feito de diamantes. 544 00:53:17,861 --> 00:53:19,055 E... 545 00:53:35,879 --> 00:53:37,369 Esta pedra 546 00:53:39,216 --> 00:53:42,242 é a prova de que você é minha esposa. 547 00:53:45,055 --> 00:53:46,249 É lindo. 548 00:53:48,858 --> 00:53:51,452 Use-o na cerimônia de amanhã. 549 00:53:56,967 --> 00:53:58,696 Estou ansioso por isso. 550 00:54:33,703 --> 00:54:35,034 O que é aquilo? 551 00:54:54,324 --> 00:54:57,851 Só de pensar nela me queima! 552 00:54:58,728 --> 00:55:03,631 Eu ainda não consigo acreditar. Ela era afinal, apenas uma garota egoísta. 553 00:55:11,841 --> 00:55:13,274 Já era hora! 554 00:55:13,677 --> 00:55:16,305 Você sabe quantas vezes Eu liguei para você? 555 00:55:20,083 --> 00:55:21,641 O que você está dizendo? 556 00:55:23,153 --> 00:55:26,350 "Fui chamado pelo Mestre, então fui ao palácio, mas..." 557 00:55:26,456 --> 00:55:29,323 Pare de falar com a boca cheia! 558 00:55:30,994 --> 00:55:31,983 Uma carta? 559 00:55:34,230 --> 00:55:37,893 "O Mestre não estava lá, mas a princesa me disse para fazer isso" 560 00:55:38,234 --> 00:55:41,635 "dê isso para o irmão dela após a cerimônia." 561 00:55:42,772 --> 00:55:45,764 Então por que você tentou comê-lo? 562 00:55:45,942 --> 00:55:47,637 Afinal, apenas uma cabra. 563 00:55:54,551 --> 00:55:56,178 Meu querido irmãozinho, 564 00:55:57,153 --> 00:56:00,054 Me desculpe pela maldade coisas que eu disse 565 00:56:01,157 --> 00:56:05,389 mas era a única maneira para salvar a todos. 566 00:56:07,163 --> 00:56:09,654 No momento em que você ler isso, 567 00:56:10,467 --> 00:56:14,426 Não estarei mais neste mundo... 568 00:56:17,107 --> 00:56:20,008 Tenho notado que nosso povo 569 00:56:20,810 --> 00:56:25,179 sofreram lavagem cerebral por Vishal. 570 00:56:26,683 --> 00:56:31,120 Então arriscarei minha vida para desfazer isso. 571 00:56:32,989 --> 00:56:37,858 Se eu arriscar minha vida Vou reconquistar a confiança das pessoas. 572 00:56:39,129 --> 00:56:43,259 Ka, por favor, cuide deste país. 573 00:56:44,601 --> 00:56:47,161 Eu sei que você nem sempre pode agir, 574 00:56:47,637 --> 00:56:49,571 mas você é um garoto forte. 575 00:56:51,241 --> 00:56:54,210 Você pode fazer qualquer coisa. 576 00:56:55,111 --> 00:56:56,908 Eu acredito em você. 577 00:56:59,182 --> 00:57:03,585 Me desculpe por ser egoísta até o fim. 578 00:57:06,956 --> 00:57:11,052 Ela fez isso para nos salvar... 579 00:57:15,799 --> 00:57:17,164 Você está bem? 580 00:57:20,637 --> 00:57:26,906 Mestre, posso dizer que você decidiu ir e salvá-la. 581 00:57:29,112 --> 00:57:32,912 Não, vou voltar para Monster Land. 582 00:57:36,386 --> 00:57:40,254 Perdi meus poderes. Eu não posso fazer nada. 583 00:57:41,090 --> 00:57:44,651 Mas você deve a ela por salvá-lo. 584 00:57:45,128 --> 00:57:47,892 Eu não pedi ajuda. 585 00:57:52,035 --> 00:57:53,434 Esqueça! 586 00:57:53,536 --> 00:57:57,529 Você sempre quis voltar, certo? Então agora podemos. 587 00:58:01,711 --> 00:58:03,679 Você está falando sério? 588 00:58:06,983 --> 00:58:09,042 Você ainda não entendeu?! 589 00:58:09,152 --> 00:58:14,021 Ela sacrificou sua vida para nos salvar. 590 00:58:14,891 --> 00:58:18,827 Ela está arriscando a própria vida para salvar o povo. 591 00:58:19,829 --> 00:58:21,626 Está ignorando isso 592 00:58:22,665 --> 00:58:25,065 seu verdadeiro egoísmo? 593 00:58:26,703 --> 00:58:28,671 Seu egoísmo 594 00:58:29,072 --> 00:58:33,270 significa evitar situações difíceis quando lhe convier. 595 00:58:33,776 --> 00:58:37,542 Pirari e você são completamente opostos. 596 00:58:37,847 --> 00:58:43,012 Na cerimônia inaugural os monstros se opôs um pouco a você, então você fugiu. 597 00:58:43,686 --> 00:58:46,553 Quem aceitaria um rei assim? 598 00:58:46,990 --> 00:58:48,958 Cale-se! 599 00:58:53,463 --> 00:58:54,953 Já estamos fartos. 600 00:58:59,536 --> 00:59:03,802 Nós vamos salvá-la, com ou sem sua ajuda. 601 00:59:14,584 --> 00:59:16,347 E você, Príncipe? 602 00:59:18,187 --> 00:59:20,655 Mesmo se eu for, não há nada que eu possa fazer. 603 00:59:22,559 --> 00:59:25,585 Vocês, "príncipes", são todos iguais. 604 00:59:26,930 --> 00:59:28,591 Estamos de partida! 605 01:00:01,764 --> 01:00:03,356 Demokin. 606 01:00:15,411 --> 01:00:16,776 Demolina! 607 01:00:20,683 --> 01:00:22,514 O que no mundo... 608 01:00:23,486 --> 01:00:25,181 Não se force... 609 01:00:26,255 --> 01:00:30,385 Se você emergir agora seu corpo se desintegrará. 610 01:00:31,394 --> 01:00:34,659 Não há o suficiente desejo de rejuvenescimento. 611 01:00:37,567 --> 01:00:38,829 Desejo? 612 01:00:41,304 --> 01:00:45,764 Usei o desejo do Rock Man de me tornar rei. 613 01:00:47,510 --> 01:00:52,106 Ele tem o poder de criar diamantes. 614 01:00:53,816 --> 01:00:57,877 Quando esses diamantes são ostentados pelos pobres, 615 01:00:58,321 --> 01:01:01,381 eles são dominados pelo desejo por riqueza. 616 01:01:02,925 --> 01:01:05,655 Eu então colho esse desejo. 617 01:01:09,499 --> 01:01:14,027 Você vai fazer o mesmo erro mais uma vez? 618 01:01:16,072 --> 01:01:17,471 O que? 619 01:01:19,108 --> 01:01:21,338 Através da minha batalha com ele Príncipe Monstro, 620 01:01:22,245 --> 01:01:26,204 não foi o que aconteceu com meu corpo prova suficiente 621 01:01:27,617 --> 01:01:31,075 de quão tolo é usar humanos? 622 01:01:34,390 --> 01:01:35,584 E ainda assim... 623 01:01:35,692 --> 01:01:37,751 Não importa o que você diga, 624 01:01:38,428 --> 01:01:40,692 tudo que eu quero neste mundo 625 01:01:46,369 --> 01:01:47,734 Demolina... 626 01:01:49,505 --> 01:01:50,870 é você. 627 01:01:55,011 --> 01:01:56,740 Caro Demokin... 628 01:02:10,560 --> 01:02:11,754 O que é isso? 629 01:02:18,167 --> 01:02:19,930 O que é isso, Demokin? 630 01:02:24,140 --> 01:02:25,607 É uma prova de 631 01:02:27,176 --> 01:02:28,734 meu amor eterno. 632 01:02:31,714 --> 01:02:33,375 Você aceitará isso? 633 01:02:36,686 --> 01:02:37,675 Sim. 634 01:02:45,628 --> 01:02:46,890 Minha vida é... 635 01:02:49,031 --> 01:02:50,862 para o povo. 636 01:03:13,322 --> 01:03:15,449 Fran, Fran, Franken 637 01:03:15,691 --> 01:03:17,591 Drácula, Drácula, Drácula 638 01:03:17,827 --> 01:03:19,852 Uau, é o Wolfman! 639 01:03:19,996 --> 01:03:24,092 Somos um trio monstro 640 01:03:24,534 --> 01:03:29,028 Um grande e velho imbecil, um morcego cavalheiresco 641 01:03:29,138 --> 01:03:33,199 todo peludo, mas somos uma grande equipe! 642 01:03:33,843 --> 01:03:37,973 Todos nós parecemos diferentes, mas trabalhemos juntos 643 01:03:38,281 --> 01:03:42,650 Tudo pelo nosso Mestre! 644 01:03:48,291 --> 01:03:50,350 Vamos para o palácio. 645 01:03:50,459 --> 01:03:54,555 Eu era todo divertido e brincalhão, mas agora vamos mostrar a eles que verdadeiros monstros somos. 646 01:03:56,365 --> 01:04:00,734 Todos nós temos forças diferentes, mas trabalhe em equipe 647 01:04:00,937 --> 01:04:05,374 Tudo pelo nosso Mestre! 648 01:04:24,727 --> 01:04:27,491 É assim que acontece, Eu acho. 649 01:05:26,255 --> 01:05:29,122 Nosso querido Vishal chegou! 650 01:05:29,692 --> 01:05:30,920 Meu povo, 651 01:05:31,861 --> 01:05:35,524 você reuniu em grande número para me homenagear. 652 01:05:37,199 --> 01:05:38,894 Como forma de agradecimento, 653 01:05:39,835 --> 01:05:41,166 por favor aceite isso. 654 01:06:21,143 --> 01:06:23,907 Princesa Pirari 655 01:06:24,880 --> 01:06:27,974 agora nos agraciará com a presença dela. 656 01:06:46,435 --> 01:06:48,232 Princesa Pirari! 657 01:06:51,974 --> 01:06:54,704 Por favor, ouça-nos, Deuses acima! 658 01:06:55,711 --> 01:06:58,509 Minha futura esposa fará agora seus votos. 659 01:07:06,956 --> 01:07:08,321 Agora, Pirari... 660 01:07:09,759 --> 01:07:13,320 nós prometeremos nosso vínculo eterno. 661 01:07:19,668 --> 01:07:21,295 Por que estou em primeiro lugar?! 662 01:07:21,670 --> 01:07:23,661 Por que tenho que morrer primeiro? 663 01:07:24,306 --> 01:07:30,074 Eu tenho uma filha. Ela está na idade mais fofa! 664 01:07:30,312 --> 01:07:32,507 Comece com o anêmico! 665 01:07:32,615 --> 01:07:36,483 Eu também estou na minha idade mais fofa! 666 01:07:36,585 --> 01:07:38,450 Comece com o grandalhão! 667 01:07:56,305 --> 01:07:57,431 Mestre. 668 01:07:59,708 --> 01:08:03,303 Você veio para salvar a princesa. 669 01:08:06,148 --> 01:08:07,513 Não, eu não fiz. 670 01:08:10,553 --> 01:08:13,420 Vim terminar a discussão! 671 01:08:15,458 --> 01:08:19,224 Ela continuou me chamando de "egoísta" 672 01:08:19,795 --> 01:08:23,060 mas ela deixou o irmão e arriscou a vida dela! 673 01:08:23,632 --> 01:08:26,999 Quem é egoísta é o Pirari! 674 01:08:28,771 --> 01:08:30,966 Eu vim aqui para recuperá-la. 675 01:08:31,874 --> 01:08:35,105 Por me chamar de "pateta" também! 676 01:08:36,912 --> 01:08:38,971 Sigam-me, idiotas! 677 01:08:53,863 --> 01:08:54,921 Mestre. 678 01:09:10,112 --> 01:09:11,739 Por que você está em silêncio? 679 01:09:13,415 --> 01:09:15,679 É hora de dizer nossos votos. 680 01:09:24,994 --> 01:09:26,757 - O que são... - Fique para trás! 681 01:09:56,058 --> 01:09:59,425 Hum, Franken? Agora não é hora de fazer uma pausa! 682 01:10:09,738 --> 01:10:11,706 Assim, Mestre. Pressa! 683 01:10:12,575 --> 01:10:14,975 Nós vamos segurá-los! 684 01:10:25,321 --> 01:10:26,652 Meu povo... 685 01:10:28,958 --> 01:10:30,323 Este homem Vishal 686 01:10:32,027 --> 01:10:34,120 está te dando diamantes 687 01:10:35,864 --> 01:10:39,630 fazer uma lavagem cerebral em você pensar apenas em vocês mesmos. 688 01:10:40,035 --> 01:10:43,630 Pare com isso, Pirari. 689 01:10:46,809 --> 01:10:48,106 Volte a si. 690 01:10:54,917 --> 01:10:57,044 Não fique cego por essas coisas! 691 01:11:03,459 --> 01:11:04,448 Por favor... 692 01:11:06,929 --> 01:11:08,794 olhem um para o outro 693 01:11:10,532 --> 01:11:13,092 e lembre-se dos dias em que você 694 01:11:13,402 --> 01:11:15,165 andava de mãos dadas. 695 01:11:26,081 --> 01:11:27,571 eu acredito 696 01:11:29,818 --> 01:11:31,547 você pode resistir à ganância, 697 01:11:33,055 --> 01:11:34,989 e considerem um ao outro 698 01:11:35,424 --> 01:11:38,860 viver juntos em harmonia. 699 01:11:44,733 --> 01:11:46,030 Eu vejo luz. 700 01:11:56,712 --> 01:11:57,906 Droga! 701 01:12:04,820 --> 01:12:05,684 Irmã! 702 01:12:05,788 --> 01:12:07,449 Eu realmente... 703 01:12:10,559 --> 01:12:12,186 acredite em... 704 01:12:14,763 --> 01:12:16,526 todos vocês. 705 01:12:29,178 --> 01:12:30,770 Apontar para esse brilho. 706 01:12:30,946 --> 01:12:32,311 Jogue! 707 01:12:32,548 --> 01:12:35,881 Eu não posso fazer isso... Eu não sou bom o suficiente. 708 01:12:37,386 --> 01:12:40,719 Não desista tão cedo! Você quer ajudar sua irmã? 709 01:12:54,570 --> 01:12:55,662 Meu povo... 710 01:12:59,108 --> 01:13:00,769 abra seus olhos. 711 01:14:06,608 --> 01:14:08,371 O herói... 712 01:14:08,477 --> 01:14:12,504 usou seus poderes mágicos e salvou a princesa em perigo. 713 01:14:38,140 --> 01:14:41,701 O Príncipe dos Monstros apareceu! Ele tem que... 714 01:14:44,413 --> 01:14:45,971 O Príncipe... 715 01:14:49,351 --> 01:14:50,579 Demokin? 716 01:14:52,721 --> 01:14:54,780 Agora o desejo está no auge. 717 01:14:55,257 --> 01:14:57,987 Eu não me importo com o que acontece com você. 718 01:15:01,697 --> 01:15:04,325 Se você quer ser rei, faça isso sozinho. 719 01:15:10,005 --> 01:15:12,633 Esse era o seu plano desde o início? 720 01:15:33,595 --> 01:15:37,531 Para aquela mulher? 721 01:16:18,874 --> 01:16:20,637 O Príncipe! 722 01:16:35,357 --> 01:16:37,723 Por que você fez uma coisa dessas? 723 01:16:41,029 --> 01:16:42,189 Me desculpe... 724 01:16:42,764 --> 01:16:44,698 Eu prometo a você, 725 01:16:45,033 --> 01:16:48,434 Eu não vou fazer você se preocupe mais comigo. 726 01:16:49,104 --> 01:16:52,039 Então nunca mais faça isso. 727 01:17:41,123 --> 01:17:44,251 Obrigado. Obrigado! 728 01:17:57,939 --> 01:18:01,102 Eu vou acabar com você 729 01:18:03,011 --> 01:18:07,072 e então assumir o controle do Demon World. 730 01:18:11,586 --> 01:18:12,848 Morrer. 731 01:18:31,907 --> 01:18:33,067 Demolina... 732 01:18:42,384 --> 01:18:43,908 Demokin. 733 01:18:53,795 --> 01:18:54,591 Caro Demokin... 734 01:18:54,696 --> 01:18:56,186 Não fale. 735 01:18:56,732 --> 01:18:57,721 eu sou... 736 01:18:58,767 --> 01:19:00,496 tão feliz... 737 01:19:02,838 --> 01:19:04,135 estar com você 738 01:19:08,076 --> 01:19:09,771 assim. 739 01:19:12,347 --> 01:19:14,315 Segurando um ao outro. 740 01:19:26,361 --> 01:19:27,726 Demolina... 741 01:19:32,134 --> 01:19:34,227 Nosso tempo foi curto 742 01:19:36,705 --> 01:19:39,105 mas eu podia ouvir sua voz... 743 01:19:41,510 --> 01:19:44,070 e estar perto de você. 744 01:19:48,517 --> 01:19:49,381 Eu estou realmente... 745 01:20:13,875 --> 01:20:15,035 eu... 746 01:20:18,079 --> 01:20:19,944 será rei. 747 01:20:25,387 --> 01:20:27,048 Custe o que custar! 748 01:20:50,879 --> 01:20:52,437 Lendário 749 01:20:52,747 --> 01:20:54,612 caril. 750 01:20:57,552 --> 01:21:00,043 Você está animado, herói? 751 01:21:00,789 --> 01:21:02,814 Eu te disse, não sou nenhum herói. 752 01:21:02,924 --> 01:21:05,859 Eu sou apenas Kaibutsu-kun. 753 01:21:06,494 --> 01:21:09,292 Isso é verdade. Ele é apenas um monstro. 754 01:21:09,731 --> 01:21:14,134 Obrigado por esperar. O curry lendário agora será servido. 755 01:21:36,691 --> 01:21:38,488 Obrigado! 756 01:22:23,238 --> 01:22:27,072 Eu serei rei. 757 01:22:28,043 --> 01:22:31,570 Custe o que custar! 758 01:22:32,480 --> 01:22:34,038 Esse é o Homem do Rock? 759 01:22:34,182 --> 01:22:35,877 Como ele se transformou nisso? 760 01:22:36,751 --> 01:22:38,116 Temos que escapar. 761 01:22:38,420 --> 01:22:40,911 Ele destruirá o palácio. 762 01:22:43,458 --> 01:22:44,789 Espere um segundo. 763 01:22:47,362 --> 01:22:50,559 Vamos cuidar disso. 764 01:22:50,832 --> 01:22:51,628 Mas... 765 01:22:51,666 --> 01:22:56,000 Ele já foi um dos nossos cidadãos. 766 01:22:57,505 --> 01:23:00,338 Portanto, devemos lidar com isso. 767 01:23:00,542 --> 01:23:01,804 Certo, mestre? 768 01:23:02,711 --> 01:23:05,509 Eu nunca vou perdoá-lo! 769 01:23:06,748 --> 01:23:09,683 Ele arruinou meu curry! 770 01:23:10,085 --> 01:23:11,347 Esse motivo? 771 01:23:23,264 --> 01:23:24,663 Uau! 772 01:23:27,235 --> 01:23:29,169 Esse é o seu castigo 773 01:23:30,138 --> 01:23:31,571 por me deixar com raiva. 774 01:24:15,717 --> 01:24:19,084 Ele possui mais poder do que A Pedra do Diabo. 775 01:24:22,557 --> 01:24:24,081 Ele vai assumir 776 01:24:24,426 --> 01:24:26,155 não apenas o reino humano, 777 01:24:26,294 --> 01:24:31,493 mas também conquistar o Mundo Demoníaco e Terra dos Monstros. 778 01:24:40,141 --> 01:24:42,200 Bem, agora... 779 01:24:42,310 --> 01:24:46,838 Isso é tudo que você tem, príncipe? 780 01:24:47,215 --> 01:24:49,206 Claro que não! 781 01:24:50,218 --> 01:24:51,981 Tudo que você fez 782 01:24:53,088 --> 01:24:55,579 foi por puro egoísmo. 783 01:24:56,825 --> 01:24:59,157 Eu não vou deixar você escapar impune! 784 01:25:00,228 --> 01:25:01,991 Certamente você está brincando. 785 01:25:02,130 --> 01:25:06,362 Quem é o mais egoísta, você ou eu? 786 01:25:25,820 --> 01:25:28,516 De jeito nenhum vou perder. 787 01:25:30,558 --> 01:25:36,690 Eu sou o príncipe da Terra dos Monstros! 788 01:25:40,235 --> 01:25:41,497 Príncipe! 789 01:25:42,470 --> 01:25:43,596 Faça o seu melhor! 790 01:25:44,372 --> 01:25:45,532 Faça o seu melhor! 791 01:25:46,107 --> 01:25:47,131 Faça o seu melhor. 792 01:25:47,275 --> 01:25:48,537 Faça o seu melhor! 793 01:25:48,977 --> 01:25:50,535 Faça o seu melhor, Príncipe! 794 01:26:43,097 --> 01:26:44,189 Garoto! 795 01:26:44,866 --> 01:26:49,735 Você terminou. 796 01:26:51,906 --> 01:26:53,339 Mestre! 797 01:26:53,575 --> 01:26:55,805 Kaibutsu-kun! 798 01:27:07,322 --> 01:27:09,051 Huh? 799 01:27:10,158 --> 01:27:11,648 Por que Demokin está aqui? 800 01:27:12,493 --> 01:27:15,189 Agora você vai pagar! 801 01:27:16,764 --> 01:27:19,631 É a minha vez de destruir você. 802 01:27:35,116 --> 01:27:37,414 Eu não posso acreditar eles estão lutando juntos. 803 01:27:37,585 --> 01:27:38,574 Um milagre! 804 01:27:44,025 --> 01:27:45,925 O lado esquerdo do peito. 805 01:27:48,963 --> 01:27:52,729 Pegue-o desprevenido e atingiu seu ponto fraco. 806 01:27:53,701 --> 01:27:56,101 Não vejo nenhum ponto fraco! 807 01:27:56,571 --> 01:27:58,061 Boa sorte. 808 01:27:58,473 --> 01:28:00,839 Eu não tenho muito tempo. 809 01:28:01,276 --> 01:28:02,265 Demokin! 810 01:28:11,386 --> 01:28:12,375 Agora! 811 01:28:12,820 --> 01:28:13,809 Faça isso! 812 01:28:32,473 --> 01:28:33,997 Faça isso rapidamente! 813 01:28:34,509 --> 01:28:35,999 Príncipe estúpido! 814 01:28:49,991 --> 01:28:51,458 Aí vem! 815 01:28:51,693 --> 01:28:54,662 Mestre vai explodir seu topo. 816 01:28:55,563 --> 01:28:57,463 Três... 817 01:28:59,434 --> 01:29:01,334 Dois... 818 01:29:03,504 --> 01:29:05,699 Um! 819 01:30:05,133 --> 01:30:07,158 Como você disse uma vez 820 01:30:08,403 --> 01:30:09,893 Eu sou egoísta. 821 01:30:14,575 --> 01:30:15,564 Mas... 822 01:30:16,677 --> 01:30:20,579 você entendeu mal o verdadeiro significado de ser egoísta. 823 01:30:24,685 --> 01:30:25,913 Agora ouça. 824 01:30:27,655 --> 01:30:30,715 Tenha suas próprias crenças 825 01:30:31,359 --> 01:30:33,725 e cumpra-os. 826 01:30:34,695 --> 01:30:38,597 E esteja preparado para assumir a responsabilidade. 827 01:30:38,900 --> 01:30:42,495 Isso é ser egoísta. 828 01:30:42,603 --> 01:30:45,037 Exatamente o que a princesa disse a ele. 829 01:30:46,207 --> 01:30:49,574 Se você não está à altura 830 01:30:49,844 --> 01:30:53,041 você não deveria usar a palavra "egoísta". 831 01:30:53,848 --> 01:30:55,577 Cale-se! 832 01:30:56,184 --> 01:30:58,846 Ser egoísta é 833 01:30:59,454 --> 01:31:02,651 incrível! 834 01:31:36,724 --> 01:31:37,782 Por que... 835 01:31:40,228 --> 01:31:41,889 você não acabou comigo? 836 01:31:42,430 --> 01:31:43,727 Suficiente! 837 01:31:47,869 --> 01:31:49,336 Vamos para casa. 838 01:31:55,877 --> 01:31:57,640 Mestre... 839 01:31:59,080 --> 01:32:01,378 Foram vocês que disseram isso. 840 01:32:02,450 --> 01:32:04,577 Ele é do nosso mundo. 841 01:32:05,686 --> 01:32:06,584 Então... 842 01:32:09,590 --> 01:32:11,649 Deveríamos lidar com ele. 843 01:32:15,396 --> 01:32:16,795 Tudo bem, Demokin? 844 01:32:35,116 --> 01:32:37,243 Por favor, venha nos ver novamente. 845 01:32:38,853 --> 01:32:42,118 Eu não conseguia nem comer meu lendário curry. 846 01:32:43,691 --> 01:32:44,749 Kaibutsu-san. 847 01:32:57,305 --> 01:33:00,502 Estarei esperando por você também. 848 01:33:04,078 --> 01:33:06,603 Ela realmente é como Utako. 849 01:33:07,481 --> 01:33:09,608 Devíamos decolar. 850 01:33:09,717 --> 01:33:12,049 Todos prontos? 851 01:33:17,391 --> 01:33:19,689 Com licença! 852 01:33:20,861 --> 01:33:23,694 Até a próxima. 853 01:33:30,705 --> 01:33:32,297 Pirari! 854 01:33:34,475 --> 01:33:36,966 esqueci de te contar... 855 01:33:39,513 --> 01:33:43,313 Você é mais idiota do que eu! 856 01:33:45,920 --> 01:33:47,217 O que isso significa? 857 01:34:03,137 --> 01:34:06,163 Ele é exatamente como Vossa Majestade. 858 01:34:06,273 --> 01:34:07,831 O que? 859 01:34:09,010 --> 01:34:10,841 Quem foi mesmo? 860 01:34:10,945 --> 01:34:15,644 Há muito tempo atrás, quem fugiu mesmo que eu tenha tentado impedi-lo? 861 01:34:15,950 --> 01:34:18,111 Por aqui, princesa. 862 01:34:26,193 --> 01:34:31,358 Você realmente fez o que você quisesse. 863 01:34:31,732 --> 01:34:35,964 Não posso colocar toda a culpa no Mestre. 864 01:34:48,549 --> 01:34:50,983 Papai vai ficar furioso comigo. 865 01:34:55,856 --> 01:34:59,053 Salve o novo Rei! Salve o novo Rei! 866 01:34:59,493 --> 01:35:02,690 Salve o novo Rei! Salve o novo Rei! 867 01:35:26,420 --> 01:35:29,321 Agora você pode ser nomeado Rei da Terra dos Monstros. 868 01:35:35,362 --> 01:35:37,125 Excelente! Fomos promovidos. 869 01:35:37,565 --> 01:35:40,591 Salve o novo Rei! Salve o novo Rei! 870 01:35:46,540 --> 01:35:50,601 Cale a boca! 871 01:35:59,420 --> 01:36:00,819 eu não vou parar 872 01:36:02,556 --> 01:36:04,023 sendo egoísta. 873 01:36:06,527 --> 01:36:08,222 Não há como 874 01:36:09,864 --> 01:36:11,957 Vou comer verduras amargas! 875 01:36:13,868 --> 01:36:15,665 Eu ainda vou desenhar pelos do nariz 876 01:36:16,937 --> 01:36:18,461 no retrato do papai. 877 01:36:21,742 --> 01:36:23,141 Mas eu também vou 878 01:36:26,413 --> 01:36:30,349 seja egoísta ao proteger todos vocês! 879 01:36:31,418 --> 01:36:33,352 'Até o fim! 880 01:36:34,388 --> 01:36:35,878 Lembre-se disso! 881 01:36:48,769 --> 01:36:51,897 Satoshi Ohno como Kaibutsu-kun 882 01:36:52,439 --> 01:36:55,567 Masahiro Matsuoka como Demokin 883 01:36:56,043 --> 01:36:59,035 Norito Yashima como Drácula 884 01:36:59,580 --> 01:37:02,606 Umika Kawashima como Pirari/Utako Ichikawa 885 01:37:03,184 --> 01:37:06,278 Ryuhei Ueshima como Lobisomem 886 01:37:06,720 --> 01:37:09,712 Hong Man Choi como Franken 887 01:37:10,291 --> 01:37:13,283 Tatsuomi Hamada como Ka/Hiroshi Ichikawa 888 01:37:23,237 --> 01:37:26,263 Takaya Kamikawa como Vishal / Rock Man 889 01:37:27,975 --> 01:37:30,944 Kazuki Kitamura como Sunil 890 01:37:45,693 --> 01:37:48,184 Hiroki Miyake como policial 891 01:37:48,963 --> 01:37:51,488 Kazuaki Hankai como mordomo 892 01:37:52,666 --> 01:37:55,362 Izumi Inamori como Demolina 893 01:37:56,704 --> 01:37:59,639 Takeshi Kaga como Rei da Terra dos Monstros 894 01:38:07,781 --> 01:38:11,342 "Apartamentos Arama" 895 01:38:29,136 --> 01:38:30,194 O que é isso? 896 01:38:41,815 --> 01:38:42,873 Kaibutsu-kun! 897 01:38:46,220 --> 01:38:47,187 O que aconteceu? 898 01:38:48,122 --> 01:38:51,182 Eu só tinha uma pequena pergunta. 899 01:38:54,495 --> 01:38:57,555 Apenas se apresse e siga em frente! 900 01:39:06,206 --> 01:39:07,468 Mestre! 901 01:39:08,809 --> 01:39:11,471 A cerimônia inaugural está começando! 902 01:39:12,012 --> 01:39:14,879 Cale-se! Afinal, não quero ser rei. 903 01:39:15,015 --> 01:39:16,880 Mestre, não! 904 01:39:25,492 --> 01:39:28,893 Você está com sérios problemas agora. 905 01:39:35,536 --> 01:39:37,265 Muito tempo sem ver! 906 01:39:41,575 --> 01:39:44,738 Então, o que você queria perguntar? 907 01:39:50,017 --> 01:39:52,383 Eu sou realmente tão egoísta? 908 01:39:53,654 --> 01:39:55,281 Totalmente. 909 01:39:57,658 --> 01:39:58,784 Eu vejo... 910 01:39:59,159 --> 01:40:01,286 Você é um rabugento sem curry. 911 01:40:01,895 --> 01:40:04,295 E nos acorde no meio da noite. 912 01:40:07,768 --> 01:40:09,463 Mas eu ainda gosto de você. 913 01:40:11,638 --> 01:40:13,435 Você é muito legal 914 01:40:13,640 --> 01:40:16,438 e nos proteja não importa o que aconteça. 915 01:40:19,179 --> 01:40:20,271 Acho que sim. 916 01:40:21,181 --> 01:40:22,876 Não fique envergonhado. 917 01:40:23,484 --> 01:40:24,781 Eu não sou! 918 01:40:25,486 --> 01:40:26,783 Oh sim! 919 01:40:26,887 --> 01:40:30,288 Eu conheci um irmão e uma irmã assim como vocês dois. 920 01:40:31,392 --> 01:40:32,381 Sem chance! 921 01:40:32,593 --> 01:40:33,890 Bem, você sabe 922 01:40:34,595 --> 01:40:38,964 ambos pareciam exatamente como você... 923 01:42:45,659 --> 01:42:51,655 Dirigido por Yoshihiro Nakamura